1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,732
[ビデオゲーム音楽の再生]
4
00:00:25,108 --> 00:00:27,110
[ビデオゲームのザッピング、ビープ音]
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
[ビデオゲームのザッピングは続く]
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
[入場ベルが鳴り響く]
7
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
[入場ベルが鳴り響く]
8
00:00:46,963 --> 00:00:47,964
[咳をする男性]
9
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
[食べ物をかき回す男たち]
10
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
ねえ、先生？
11
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
最初に支払う必要があります。
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,441
[うなり声]
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,526
- [ヒップホップビート演奏]
- [レジ係のうめき声]
14
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
[男1]よー。
15
00:01:12,781 --> 00:01:13,698
よー。
16
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
[震える]
17
00:01:17,285 --> 00:01:18,745
開けてください。
18
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
何を開く？
19
00:01:22,040 --> 00:01:23,166
[刃のカチッという音]
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
[男 1] レジスターを開けてください。
21
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
[男1]よー。
22
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
お金はどこにあるの？
23
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
ええと...ええと...
24
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
- 答えろよ、クソ野郎め。
- [レジ係の泣き声]
25
00:01:37,514 --> 00:01:40,308
- みんな、えー... みんな、彼ら...
- [男 1] クソ...
26
00:01:40,809 --> 00:01:43,019
誰も現金を持っていません。彼らはカードで支払います。
27
00:01:43,770 --> 00:01:45,563
- [男 2] これをいただきます。
- [男 1] やあ、やあ。よー。
28
00:01:45,563 --> 00:01:47,649
- [レジ係] はい?
- 奥にあるあの金庫…
29
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
- えー...何？
- [男性 1] 奥にある金庫。
30
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
- [レジ係] 安全ですか?
- 金庫、奥にあります。
31
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
- 金庫の中には何が入っていますか?
- 安全？何... わかりません。
32
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
私はパートタイムで働いています。
33
00:01:55,573 --> 00:01:57,742
- そこに何が入っているのか分かりません。
- [女性] すみません。
34
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
これの代金を払いたいです。
35
00:02:01,621 --> 00:02:02,831
[男性 1] お金を払いますか？
36
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
[お金がカサカサ音を立てる]
37
00:02:12,632 --> 00:02:15,009
-何か変化はありましたか？
- チャンネルチェンジ？
38
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
私は...わかりません。えー...
39
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
変わります... [緊張して笑います]
40
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
えー...
41
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
ここには本当に足りないんです...
42
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
[緊張感のある音楽が流れています]
43
00:02:24,894 --> 00:02:27,147
ここから掴みます。うん？
44
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
[男1]よー。
45
00:02:34,612 --> 00:02:35,613
バカか？
46
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
- [ナイフのカチャカチャ音]
- [男1の叫び声]
47
00:02:43,538 --> 00:02:44,455
くそー。
48
00:02:44,956 --> 00:02:46,916
- [バリバリ]
- [叫び声]
49
00:02:50,753 --> 00:02:52,297
- くそー。
- くそ。
50
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
[男3のうめき声] ああ、くそー！
51
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
ビッチめ！
52
00:03:03,808 --> 00:03:05,059
【男４】やあ！
53
00:03:07,228 --> 00:03:08,229
[刺す]
54
00:03:17,989 --> 00:03:19,324
[カタカタ音がする]
55
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
[震える、鼻を鳴らす]
56
00:03:33,338 --> 00:03:36,216
えー、これにもお金を払いたいのですが。
57
00:03:36,216 --> 00:03:37,175
うん？
58
00:03:39,928 --> 00:03:40,803
[鼻を鳴らして]
59
00:03:41,429 --> 00:03:45,141
[アルペジオ電子音楽の演奏]
60
00:04:19,926 --> 00:04:21,886
{\an8}[幻想的なポップ ミュージックの演奏]
61
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
[骨が折れる]
62
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
{\an8}[携帯電話が振動中]
63
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
こんにちは？
64
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
[女性] こんにちは？
65
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
こんにちは?オクジュ？
66
00:05:39,255 --> 00:05:40,757
はい、こんにちは？ [咳払い]
67
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
眠っていましたか?
68
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
いや、起きてたんだ。
69
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
しばらく電話をしていません。
70
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
- はい、わかっています。
- はい。
71
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
久しぶりですね。
72
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
申し訳ありません。
73
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
たくさんのことが起こってきました。
74
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
出演スケジュールもめちゃくちゃだったので…
昨日まで
75
00:06:04,489 --> 00:06:07,784
私は...あなたは昨日パフォーマンスをしていました。
76
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
オクジュ...
77
00:06:12,663 --> 00:06:15,583
あなたは...今時間はありますか?
78
00:06:16,376 --> 00:06:17,335
ええと、ええと...
79
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
私は、ええと...今は自由です。
80
00:06:32,392 --> 00:06:35,228
[エンジン始動、回転数]
81
00:06:35,228 --> 00:06:36,187
[タイヤのきしむ音]
82
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
【謎の音楽が流れている】
83
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
[タイヤのきしむ音]
84
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
- [エンジンが停止する]
- [音楽が止まります]
85
00:06:48,866 --> 00:06:51,869
[スピーカーからかすかに流れるポップミュージック]
86
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
忙しかったんですね。久しぶりです。
87
00:07:04,882 --> 00:07:06,801
[ため息] はい、その通りです。
88
00:07:07,635 --> 00:07:10,638
私は、あの...申し訳ありません。
どうでしたか？
89
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
目立たずに一日ずつ...
90
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
仕事に戻りましたか？
91
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
私は...仕事で忙しくありません。
92
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
他のことで忙しかっただけです。
93
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
少し痩せましたね。
94
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
- ダイエット中ですか？
- そう、私もそうするように。
95
00:07:27,280 --> 00:07:30,616
ストロー4本ですよね？
青、ピンク、黄、緑…。
96
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
覚えていましたね。
97
00:07:33,369 --> 00:07:37,039
無料プレゼント。
トルコソーセージです。それは良いです。
98
00:07:37,039 --> 00:07:38,207
塩辛いけど美味しい。
99
00:07:38,207 --> 00:07:39,292
[笑い]
100
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
また会いに来てね！
101
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
[遠くでサイレンが鳴り響く]
102
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
ミニさん。
103
00:08:30,009 --> 00:08:31,719
ミニ、私は自分自身を入れます！
104
00:08:39,894 --> 00:08:41,062
[ヒューヒュー]
105
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
[メロディーが流れます]
106
00:08:45,525 --> 00:08:50,071
[優しい音楽が流れています]
107
00:08:50,071 --> 00:08:51,531
[遠くでうめき声を上げる男性]
108
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
[優しい音楽が大音量で流れています]
109
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
[音楽が止まります]
110
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
{\an8}私に復讐してください!
111
00:10:02,184 --> 00:10:06,230
あなたなら助けられると思ったのに
112
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
[回線が鳴る]
113
00:10:20,411 --> 00:10:21,954
[遠くで鳴る着信音]
114
00:10:25,333 --> 00:10:27,209
[着信音が大音量で流れています]
115
00:10:33,799 --> 00:10:35,426
[着信音は続く]
116
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
[不気味な音楽が流れている]
117
00:10:37,887 --> 00:10:39,889
[着信音は続く]
118
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
[不気味な音楽が激しくなる]
119
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
[音楽が止まります]
120
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
[憂鬱な音楽が流れている]
121
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
【女性】ああ！
122
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
申し訳ありませんが、閉店しています。
123
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
え、閉店してるの？
124
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
それでは、また今度来ます。
125
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
いや、戻ってきて！
126
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
もしかしたら後で閉めることもできるかもしれません。
127
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
ああ、何か注文したいことがあれば。
128
00:11:52,795 --> 00:11:55,297
【イヤホンから響く優しいポップミュージック】
129
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
[音楽ビルド]
130
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
これをここに持っていきます。
131
00:12:10,521 --> 00:12:12,314
- ミントチョコレート？
- はい。
132
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
ちょっと待ってください。
133
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
誰かの誕生日ですか？
134
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
うん。
135
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
誰のものですか？
136
00:12:29,749 --> 00:12:32,877
ケーキの包み方は状況に応じて変えます
誰がケーキを受け取るのでしょう。
137
00:12:33,753 --> 00:12:36,005
う～ん、包む必要はないですね。
138
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
きれいになるはずです。
139
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
当店は有名です
美しいパッケージングのために。
140
00:12:42,928 --> 00:12:44,305
彼氏の誕生日？
141
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
ああ、いいえ。
142
00:12:46,766 --> 00:12:49,185
それから、ええと...家族ですか？
143
00:12:49,769 --> 00:12:51,562
- 友達ですか？
- [はさみで切る]
144
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
私の誕生日です。
145
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
はぁ？とんでもない！
146
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
- 今日はあなたの誕生日ですか？
- はぁ？
147
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
チャン・オクチュさん、私のことを覚えていないのですか？
148
00:13:01,322 --> 00:13:04,742
イェファ学校出身。
中学2年生のチェ・ミニ！
149
00:13:04,742 --> 00:13:07,703
[笑い] うわー。とてもシュールです。
150
00:13:07,703 --> 00:13:09,497
あなたの誕生日に私たちは偶然会いました。
151
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
私は当然知っている？
152
00:13:11,165 --> 00:13:13,793
で、あなたは元気ですか？人生はどうですか？
153
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
- 私の？
- あなたのものです！当然です！
154
00:13:16,170 --> 00:13:17,338
[くすくす笑う]
155
00:13:17,922 --> 00:13:22,968
うーん... つまり、ご存知のとおり、
私は...あらゆる種類のことをします。
156
00:13:22,968 --> 00:13:24,345
でも、あなたは何をしているのでしょうか？
157
00:13:26,806 --> 00:13:30,100
ええと、私は海外の会社に勤めています。
158
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
国内ビジネスの場合、ええと、
159
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
中東などの場所に旅行する
アフリカでも海外でもどこでも、
160
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
基本的には警備と護衛の仕事をしています。
161
00:13:39,193 --> 00:13:42,321
すべてのVIPを守ります。そんなもの。
162
00:13:42,321 --> 00:13:43,823
おお、すごいですね。
163
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
なんと、
あなたはボディーガードの殺人者ですか、それとも何ですか？
164
00:13:46,826 --> 00:13:49,453
そんなことはありません。それがとてもクールだったらいいのに。
165
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
[ミニ笑い]
166
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
- それであなたは？
- 自分？
167
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
私はバレエをやっています。
168
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
[反響] バレリーナ。
169
00:14:10,307 --> 00:14:13,769
復讐してください！
170
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
[怪しい音楽が流れている]
171
00:14:19,316 --> 00:14:20,192
[ヒューヒュー]
172
00:14:20,192 --> 00:14:22,152
【エンジン始動】
173
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
[タイヤのきしむ音]
174
00:14:34,748 --> 00:14:36,750
[キーを叩く音]
175
00:14:51,473 --> 00:14:52,641
[マウスクリック]
176
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
季節のおまかせ弁当
CHITCHAT DMからのご注文
177
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
持ち帰り注文のみ
178
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
本日の寿司！
179
00:15:00,983 --> 00:15:02,776
ご家庭でおまかせを楽しむ
ご注文はDMまで
180
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
[キーを叩く音]
181
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
こんにちは、注文してもいいですか？
182
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
こんにちは、注文してもいいですか？
183
00:15:23,631 --> 00:15:24,590
[へこみ]
184
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
ただいまお寿司を販売中です
185
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
ビットコインのみでの支払い
186
00:15:34,767 --> 00:15:39,146
ボックスを注文できますか?
187
00:15:39,146 --> 00:15:40,105
醤油は何パック?
188
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
ただ必要なの
189
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
醤油一袋ください
190
00:16:04,463 --> 00:16:06,298
チョイシェフがチャットから退出しました
191
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
[静かな音楽が流れています]
192
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
たった一度だけ。
193
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
[ため息] そうしなければならないのですか？行きたいのですが--
194
00:16:41,500 --> 00:16:43,711
さあ、もう私にお願いしないでください。
195
00:16:46,672 --> 00:16:47,548
おお。
196
00:16:47,548 --> 00:16:49,925
[静かな音楽が続く]
197
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
1つ...
198
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
口をとがらせるのはやめてください。チーズ！
199
00:16:53,470 --> 00:16:56,682
- 1 2 3。
- [クリック]
200
00:16:56,682 --> 00:16:57,641
（笑）
201
00:16:57,641 --> 00:16:59,393
- [クリック数]
-(笑)
202
00:16:59,393 --> 00:17:02,479
[静かな音楽が続く]
203
00:17:02,479 --> 00:17:04,815
[会話は聞こえません]
204
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
[オクジュ] 思った
205
00:17:37,639 --> 00:17:39,016
そんなある日、
206
00:17:40,309 --> 00:17:43,520
撃たれて死ぬかもしれない
この仕事をしている間は気にしないでください。
207
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
まるでゾンビのようでした。
208
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
あるいは、私が麻痺しているように。
209
00:17:50,778 --> 00:17:53,489
[ため息]
210
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
でも、あなたに出会ったあの日から、
211
00:17:57,284 --> 00:17:59,411
その人生に気づきました
実際に楽しいかもしれません。
212
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
あなたは私が生き返るのを助けてくれました。
213
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
初めて息苦しくなくなりました。
214
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
[ミニため息] あなたは気が狂っているのよ。
215
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
[オクジュ] ん？
216
00:18:15,636 --> 00:18:17,387
「死ぬかもしれない」とはどういう意味ですか？
217
00:18:22,267 --> 00:18:23,644
[電話が鳴っている]
218
00:18:26,355 --> 00:18:27,606
[電話が鳴り続ける]
219
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
[男性] こんにちは?
220
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
こんにちは?
221
00:18:55,592 --> 00:18:57,636
また答えてくれないの?
222
00:18:58,345 --> 00:19:00,472
友達と過ごす時間はあるのに、私と過ごす時間はありませんか?
223
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
友達があなたの本当の姿を知っていたら
224
00:19:04,560 --> 00:19:06,311
彼らはまだあなたと付き合いますか?
225
00:19:07,396 --> 00:19:08,814
[男は大きくため息をつく]
226
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
このビッチ。
227
00:19:12,442 --> 00:19:14,236
明日、蚕水橋で会いましょう。
228
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
午前 2 時に店を開きます
229
00:19:18,574 --> 00:19:20,200
また私を捨てたら
230
00:19:20,909 --> 00:19:22,536
友達に嫌われてしまう
231
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
そしてあなたの家族全員があなたを勘当します。
232
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
賢明に選択してください。
233
00:19:28,709 --> 00:19:30,210
【回線が切れる】
234
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
[緊張感のある音楽が流れています]
235
00:20:08,165 --> 00:20:11,293
[緊張感のある音楽が続く]
236
00:21:01,593 --> 00:21:04,221
[電話が振動する]
237
00:21:08,183 --> 00:21:10,185
[回線が鳴る]
238
00:21:11,728 --> 00:21:14,773
[携帯電話が振動し続ける]
239
00:21:14,773 --> 00:21:17,067
- [ラインリング]
- [女性] 電話がつながりませんでした。
240
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
- [男は嘲笑する]
- [女性] メッセージを残してください --
241
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
[空ぶかしのバイク]
242
00:21:37,212 --> 00:21:39,756
[不気味な電子音楽の演奏]
243
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
[スムーズなヒップホップ音楽の再生]
244
00:22:24,092 --> 00:22:26,178
[音楽が消えていく]
245
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
[幻想的な音楽の演奏]
246
00:23:14,017 --> 00:23:15,143
[ゆっくり喘ぐ]
247
00:23:35,288 --> 00:23:37,290
[幻想的な音楽が続く]
248
00:23:43,964 --> 00:23:45,632
[エンジン回転数]
249
00:23:47,300 --> 00:23:48,301
[ゲートクリック音]
250
00:23:58,812 --> 00:24:00,230
[車内で流れる陽気な音楽]
251
00:24:00,230 --> 00:24:01,356
[うめき声]
252
00:24:02,357 --> 00:24:06,361
ああ、あのクソ野郎が吹いている
あのクソ車でここを通って。
253
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
ああ、キリストよ。
254
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
彼は本当にめちゃくちゃなことをした
この唐辛子のこと。めちゃくちゃだ！
255
00:24:21,960 --> 00:24:24,254
[怪しい音楽が流れている]
256
00:24:33,638 --> 00:24:34,514
[ロッククリック]
257
00:24:49,738 --> 00:24:53,492
[気まぐれな音楽演奏]
258
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
[気まぐれな音楽が続く]
259
00:25:39,162 --> 00:25:40,080
[ため息]
260
00:26:04,145 --> 00:26:07,232
[不吉な音楽が鳴り響く]
261
00:26:24,916 --> 00:26:27,210
[不穏な音楽が流れている]
262
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
半分日本人
高校生
263
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
ピアニスト
フィットモデル
264
00:26:47,022 --> 00:26:48,940
[不穏な音楽が続く]
265
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
バレリーナ
266
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
バレリーナ
267
00:27:21,765 --> 00:27:23,767
[物思いにふける音楽が流れている]
268
00:27:27,937 --> 00:27:31,483
[ビデオでジャラジャラ音が鳴る]
269
00:27:34,027 --> 00:27:37,030
[荒い呼吸]
270
00:27:37,030 --> 00:27:39,407
[荒い呼吸音が響く]
271
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
[陰鬱なピアノと弦楽の演奏]
272
00:28:00,637 --> 00:28:01,805
- [あえぎ声]
- [骨スナップ]
273
00:28:02,847 --> 00:28:03,973
[甲高い着信音]
274
00:28:06,518 --> 00:28:08,603
[笑い声が響く]
275
00:28:13,566 --> 00:28:16,194
[喘ぎ声]
276
00:28:16,736 --> 00:28:18,655
[聴衆のつぶやき]
277
00:28:18,655 --> 00:28:24,202
[聴衆のおしゃべりが激しくなる]
278
00:28:24,202 --> 00:28:26,287
[会話は聞こえません]
279
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
[緊張感のある音楽が流れています]
280
00:28:32,168 --> 00:28:35,171
[優しいピアノの演奏]
281
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
[すすり泣き]
282
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
[叫び声]
283
00:28:57,861 --> 00:29:00,739
[優しい音楽が生まれる]
284
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
[音楽が止まります]
285
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
手洗い洗車
286
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
【謎の音楽が流れている】
287
00:29:38,568 --> 00:29:39,652
[軽いクリック感]
288
00:30:08,598 --> 00:30:10,850
[謎の音楽ビルド]
289
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
【ヘッドフォンから響く謎の音楽】
290
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
[音楽が止まります]
291
00:30:19,150 --> 00:30:20,235
[男性] こんにちは?
292
00:30:21,361 --> 00:30:22,237
明日?
293
00:30:24,739 --> 00:30:25,865
わかりません。
294
00:30:27,116 --> 00:30:28,076
気分が乗らない。
295
00:30:29,285 --> 00:30:31,496
ええ。釣りに行きましょう。
296
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
とにかく明日は金曜日です。
297
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
[ため息] いいえ、アリアではありません。
298
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
天国でお会いしましょう。
299
00:30:39,629 --> 00:30:41,756
[笑] アリアの女の子たちは簡単すぎます。
300
00:30:42,966 --> 00:30:45,593
そうですね。簡単な女の子は退屈です。
301
00:30:46,719 --> 00:30:48,179
挑戦するほど楽しいです。
302
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
とにかく、明日会いましょう。後で
303
00:31:03,069 --> 00:31:04,779
[謎の音楽が再開]
304
00:31:04,779 --> 00:31:07,657
釣り、アリア、天国
305
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
[ライトスイッチのカチッという音]
306
00:31:42,275 --> 00:31:46,154
[怪しい音楽が流れている]
307
00:31:48,781 --> 00:31:49,949
[ヒップホップ音楽の再生]
308
00:31:49,949 --> 00:31:51,326
♪これが私のやり方です♪
309
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
♪ これが私のやり方です
私...私...やるよ♪
310
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
♪これが私のやり方です♪
311
00:31:58,917 --> 00:32:02,086
♪ これが私のやり方です
私...私...やるよ♪
312
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ これが私のやり方です
私のやり方はこうです♪
313
00:32:05,548 --> 00:32:07,091
♪これが私のやり方です♪
314
00:32:07,091 --> 00:32:10,428
♪ これが私のやり方です
私のやり方はこうです♪
315
00:32:10,428 --> 00:32:11,596
♪これが私のやり方です♪
316
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
♪ これが私のやり方です
私はこうして... ♪
317
00:32:14,515 --> 00:32:16,476
♪ これが私のやり方です
この人は... ♪
318
00:32:16,476 --> 00:32:17,769
これがミルクシェイクです。
319
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
本当にありがとう。
320
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
【バーテンダー】お楽しみください。
321
00:32:23,107 --> 00:32:26,110
[ヒップホップ音楽は続く]
322
00:32:39,165 --> 00:32:41,000
♪これが私のやり方です♪
323
00:32:42,168 --> 00:32:44,337
これが私のやり方です...♪
324
00:32:44,337 --> 00:32:47,423
[音楽が消えていく]
325
00:32:55,056 --> 00:32:56,307
- [男性] すみません。
- [オクジュは息を呑む]
326
00:32:57,767 --> 00:33:00,186
うわー。お久しぶりです。
327
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
ここであなたに出会ったなんて信じられません。
328
00:33:02,939 --> 00:33:03,898
[笑い]
329
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
それで、どうでしたか？
330
00:33:07,193 --> 00:33:08,111
あなたは誰ですか？
331
00:33:08,987 --> 00:33:10,488
待って、どういう意味ですか？
332
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
ボラムさんですか？パク・ボラム?
333
00:33:12,907 --> 00:33:14,701
私はパク・ボラムではありません。
334
00:33:16,828 --> 00:33:19,789
おお。本当に申し訳ありません。
335
00:33:19,789 --> 00:33:22,041
あなたは私の知っている誰かにとても似ています。
336
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
あなたが彼女だと思っていました。
337
00:33:24,293 --> 00:33:25,837
大丈夫です。
338
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
それは起こります。
339
00:33:27,922 --> 00:33:29,382
申し訳ございません。
340
00:33:35,430 --> 00:33:36,389
[オクジュ] ねえ、待って。
341
00:33:39,434 --> 00:33:41,019
飲み物をおごってもいいですか？
342
00:33:43,479 --> 00:33:46,274
[ヒップホップ音楽の再生]
343
00:33:48,526 --> 00:33:50,528
[エンジンの轟音]
344
00:33:57,702 --> 00:33:59,370
それで、えっと、どこに行きますか？
345
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
つまり、あなたの家に行きますか？
346
00:34:03,499 --> 00:34:05,168
私の？ [嘲笑]
347
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
何？私の両親に会いたいですか？
348
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
たった今会ったばかりです。
349
00:34:09,630 --> 00:34:11,966
[二人とも笑います]
350
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
私の両親は私と一緒に住んでいます。
351
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
ホテルを知っています。
352
00:34:17,555 --> 00:34:20,266
加平はとても素敵な場所です。
353
00:34:20,266 --> 00:34:22,143
それについて知っている人はあまりいません。
354
00:34:23,019 --> 00:34:23,936
彼らはまるで...
355
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
プライベートクラブのようなもの。
356
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
このホテルの何がそんなに特別なのでしょうか?
357
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
ただ待ってください。
358
00:34:34,322 --> 00:34:36,032
きっと気に入っていただけると思います。
359
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
[ヒップホップ音楽は続く]
360
00:34:44,874 --> 00:34:46,542
[エンジンの轟音]
361
00:35:02,683 --> 00:35:05,311
【リラックスできる音楽が流れています】
362
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
[ベルを2回鳴らす]
363
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
[男性] ちょっと待ってください。
364
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
チェックイン中ですか？
365
00:35:20,409 --> 00:35:21,452
はい。
366
00:35:22,161 --> 00:35:25,081
- ホールの端にあるスイートですね？
- 確かに。
367
00:35:32,797 --> 00:35:34,841
[店員] ああ、車のキーをもらえますか?
368
00:35:35,508 --> 00:35:37,135
- [男性] ああ。
- [キーが鳴る]
369
00:35:44,851 --> 00:35:45,893
[エレベーターの異音]
370
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
あなたの左です。
371
00:36:00,867 --> 00:36:01,826
[男性]うーん。
372
00:36:13,963 --> 00:36:15,464
独特の雰囲気ですよね？
373
00:36:19,927 --> 00:36:22,138
まるで中国の王宮のようです。
374
00:36:22,805 --> 00:36:23,848
[笑い]
375
00:36:26,184 --> 00:36:29,812
外見的には安っぽく見えますが…
しかし内側は涼しい。
376
00:36:30,313 --> 00:36:31,230
はぁ？
377
00:36:33,232 --> 00:36:36,319
通常、見ることができます
この窓の外の森。
378
00:36:38,279 --> 00:36:41,407
そして朝、
この部屋からの眺めは素晴らしいです。
379
00:36:47,455 --> 00:36:49,916
うん。そんなことは関係ない
真っ暗なとき。
380
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
[風のうなり声]
381
00:37:12,730 --> 00:37:14,523
（笑） どうしてこんなに気まずいのでしょうか？
382
00:37:17,944 --> 00:37:18,945
飲み物が欲しいですか？
383
00:37:31,374 --> 00:37:35,586
[不気味な音楽が流れている]
384
00:38:01,862 --> 00:38:03,447
[荒い息をする]
385
00:38:20,339 --> 00:38:21,549
[ゆっくり喘ぐ]
386
00:39:26,530 --> 00:39:27,740
- [鋭いジャブ]
- [ヒューヒューという音]
387
00:39:30,284 --> 00:39:32,495
[脅迫的な音楽が流れている]
388
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
[震えるオクジュ]
389
00:39:38,084 --> 00:39:39,043
クソ！
390
00:39:39,043 --> 00:39:39,960
くそー。
391
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
クソ！
392
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
このクソ野郎！
393
00:40:02,149 --> 00:40:03,567
[脅迫的な音楽が続く]
394
00:40:39,311 --> 00:40:40,229
[叫び声]
395
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
[オクジュ] クソ野郎！
396
00:40:54,118 --> 00:40:55,161
[男]クソッ！
397
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
[泣き叫ぶ男]
398
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
[オクジュがつぶやく]
399
00:41:16,348 --> 00:41:18,851
[泣き叫ぶ]
400
00:41:28,152 --> 00:41:30,154
[咳をする男性]
401
00:41:38,078 --> 00:41:39,371
[男の叫び声]
402
00:41:39,371 --> 00:41:40,456
[ドアが開きます]
403
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
[店員]クソクソ！
404
00:41:53,219 --> 00:41:54,345
[銃のカチカチ音]
405
00:41:54,345 --> 00:41:55,888
ああ、クソ。
406
00:41:55,888 --> 00:41:58,182
[スムーズなヒップホップ音楽の再生]
407
00:42:02,019 --> 00:42:04,813
[息を呑むオクジュ]
408
00:42:09,860 --> 00:42:10,945
ああ、クソ。
409
00:42:10,945 --> 00:42:13,447
[チェーンソーのブンブン音]
410
00:42:19,078 --> 00:42:20,579
【回転式チェーンソー】
411
00:42:23,749 --> 00:42:26,126
- [男の金切り声]
- [圧迫]
412
00:42:27,920 --> 00:42:29,755
[男] 何だ…何ということだ！
413
00:42:29,755 --> 00:42:32,174
[叫び続ける]
414
00:42:32,174 --> 00:42:34,343
[激しい合唱音楽の演奏]
415
00:42:34,343 --> 00:42:36,053
[銃声]
416
00:42:36,929 --> 00:42:38,597
[男性の叫び声] 大丈夫です！大丈夫です...
417
00:42:38,597 --> 00:42:39,598
[銃声]
418
00:42:45,854 --> 00:42:47,147
[エンジン回転数]
419
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
[音楽が消えていく]
420
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
[息を吐き出す]
421
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
[男性]先生。
422
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
ご存知のように、私はこう言わざるを得ません。
423
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
あなたは今より男らしく見えます。
424
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
あなたは美しすぎました。
425
00:43:30,357 --> 00:43:31,734
[軽いクリック音]
426
00:43:37,573 --> 00:43:40,576
[男はくすくすと笑う] あなたではありませんでしたか
私たちの中で最強のファイターは？
427
00:43:41,660 --> 00:43:44,038
- そんな日々はもう過ぎ去ったのでしょうね。
- [つぶやき]
428
00:43:44,038 --> 00:43:47,041
[咳]
429
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
ランボルギーニを購入しました。
430
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
それらの費用はいくらですか?
431
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
3億？
432
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
私は車のことはあまり知りません。
433
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
どこでお金を手に入れたのですか？
434
00:44:08,145 --> 00:44:09,980
[咳] から、えー、
435
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
アルバイト。
436
00:44:12,524 --> 00:44:14,151
[嘲笑] 「パートタイムだよ」
437
00:44:16,070 --> 00:44:17,988
ああ、アルバイトしてるの？
438
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
はい。
439
00:44:26,705 --> 00:44:30,751
私たちは知っています、ええと、
麻薬を押し込んだり、女性を人身売買したり、
440
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
何人かの人を殺します。
441
00:44:32,795 --> 00:44:36,173
しかし、まだあります
私たちがここで守らなければならない伝統がいくつかあります。
442
00:44:36,173 --> 00:44:41,387
キム・ドゥハン、アル・カポネ、
私たちは皆、同じ信条に従っています。
443
00:44:41,387 --> 00:44:42,554
[ため息]
444
00:44:51,230 --> 00:44:52,523
女の子たちを管理するように言ったのに、
445
00:44:52,523 --> 00:44:56,610
でも魚を売れとは言ってないよ
そして女の子たちを使って奇妙なポルノを作るんだ。
446
00:44:57,903 --> 00:44:58,904
[ため息]
447
00:45:01,156 --> 00:45:02,074
やあ、友達。
448
00:45:03,200 --> 00:45:05,744
- お客様。
- なんてことだ。
449
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
友達。
450
00:45:11,667 --> 00:45:13,001
来て。ここ。
451
00:45:17,631 --> 00:45:19,925
[ため息] いい例ですね。
452
00:45:19,925 --> 00:45:21,927
私たちの若い新入社員の皆さんを見てください。
453
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
あなたは彼ら全員を失望させました。
454
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
クソ窮屈だよ
あなたのせいでこの小さな部屋にいます。
455
00:45:31,186 --> 00:45:32,354
ごめんなさい。
456
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
すべて私が面倒を見ます。
457
00:45:36,734 --> 00:45:38,569
[ため息] いつまでに？
458
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
できるだけ早く。
459
00:45:40,904 --> 00:45:42,364
それがあなたのクソみたいな答えですか？
460
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
やあ、友達。
461
00:45:48,328 --> 00:45:50,038
私があなたの様子を確認するためにここに来たと思いますか？
462
00:45:51,999 --> 00:45:52,875
いいえ。
463
00:45:53,584 --> 00:45:55,669
[うめき声]
464
00:45:59,840 --> 00:46:01,925
[あえぎ声]
465
00:46:03,135 --> 00:46:04,219
[ため息]
466
00:46:05,137 --> 00:46:07,514
3日あります
あの女の子を私のところに連れてくるために。
467
00:46:08,974 --> 00:46:09,975
理解した？
468
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
[喘ぎ声]
469
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
バーガー？
470
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
口を閉じたままですか？
471
00:46:45,469 --> 00:46:46,553
[ため息]
472
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
- すみません？
- [サーバー] はい?
473
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
オリジナルバーガー2食お願いします。
474
00:46:56,021 --> 00:46:57,815
- [サーバー] すぐに起動します。
- ありがとう。
475
00:46:57,815 --> 00:46:58,774
[女の子] すみません。
476
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
[サーバー] はい?
477
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
ケチャップを付けてもらえますか
玉ねぎなしで私を作りますか？
478
00:47:04,780 --> 00:47:06,990
代わりにチェリーソーダもお願いします。
479
00:47:07,699 --> 00:47:09,701
もちろん。私がそれを始めさせていただきます。
480
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
[オクジュため息] いつまで
そこに行ったことがありますか？
481
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
彼らが私たちを奴隷と呼んでいることを知っていますか？
482
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
奴隷？
483
00:47:33,392 --> 00:47:35,269
これで終わりです。
484
00:47:35,269 --> 00:47:36,520
"拒否する？"
485
00:47:36,520 --> 00:47:39,273
「ビデオが流出するかもしれない
クラスメイトのみんなへ。」
486
00:47:39,273 --> 00:47:41,400
「全国民に認められたい？」
487
00:47:42,609 --> 00:47:43,485
[あえぎ声]
488
00:47:43,485 --> 00:47:46,530
彼らはおそらく毛繕いをしているのだろう
もっとたくさんの女の子も。
489
00:47:47,990 --> 00:47:51,034
彼らの言うことに従わなければ、
彼らはそれをすべてアップロードします。
490
00:47:52,119 --> 00:47:53,453
正確に何をアップロードしますか?
491
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
正確にはどう思いますか？ビデオ。
492
00:47:57,165 --> 00:47:58,083
[ため息]
493
00:48:02,296 --> 00:48:03,422
【女の子】もう大丈夫ですよ。
494
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
[くすくす笑う]
495
00:48:07,426 --> 00:48:09,177
私たち全員を救ってくれるのはあなたです。
496
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
私は祈りました。
497
00:48:12,806 --> 00:48:14,516
誰かが現れるように祈った。
498
00:48:15,225 --> 00:48:17,603
あなたがいるから私の計画はうまくいきます
499
00:48:18,729 --> 00:48:20,022
計画はありますか？
500
00:48:21,481 --> 00:48:22,733
彼らは全員死ぬことになる。
501
00:48:25,736 --> 00:48:28,363
私が彼らを殺したに違いない
心の中で何百回も。
502
00:48:29,656 --> 00:48:31,658
[怪しい音楽が流れている]
503
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
[音楽が止まります]
504
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
薬局
505
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
こんにちは。
506
00:48:57,809 --> 00:48:58,936
ドアを開けてください。
507
00:48:59,978 --> 00:49:00,938
来て。
508
00:49:10,906 --> 00:49:13,617
さて、誰が私を訪ねてきたのか見てみましょう。
509
00:49:13,617 --> 00:49:16,912
そのニュースは私にとって本当に驚きました
それを聞いたとき。
510
00:49:16,912 --> 00:49:21,959
どうしてこんなひどいことが起こるのでしょうか
偉大でプロフェッショナルなチェ氏に?
511
00:49:21,959 --> 00:49:27,547
はぁ？おお。うわー、あなたの顔は
かなりめちゃくちゃだ。 [笑い]
512
00:49:31,593 --> 00:49:32,552
正気の沙汰ではない。
513
00:49:32,552 --> 00:49:34,471
[ヒューヒュー]
514
00:49:34,471 --> 00:49:36,723
[空気シューッという音]
515
00:49:39,351 --> 00:49:42,187
[男] それで...どうすればいいですか？
516
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
マジで、あのバカ野郎
本当にあなたは完全に不自由になってしまいました。
517
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
あなたは生まれました
とにかくハンサムすぎる男です。
518
00:49:52,030 --> 00:49:55,450
ファッションセンスも良くなったね
ほとんどの人よりも。
519
00:49:56,493 --> 00:49:59,997
これにより、あなたは...さらに悪者になります。
520
00:50:03,291 --> 00:50:05,502
それは我々の奴隷の一人だったのか？
521
00:50:05,502 --> 00:50:06,628
[ため息]
522
00:50:07,170 --> 00:50:09,881
いいえ、私は彼女を知っていたでしょう。
523
00:50:11,258 --> 00:50:12,718
私は彼女を一度も見たことがありません。
524
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
それなら雇ったほうがいいかもしれない
延辺の一人でヒットを打った。
525
00:50:16,805 --> 00:50:18,473
一人の女の子のために？
526
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
それはちょっと多いですね。
527
00:50:21,977 --> 00:50:23,228
[軽いクリック音]
528
00:50:25,313 --> 00:50:26,898
[息を吐き出す]
529
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
つまり、それは何かです
あなたと私は対処できます。
530
00:50:30,402 --> 00:50:34,156
なぜいつも何かを作らなければならないのですか
必要以上に難しいですよね？
531
00:50:35,657 --> 00:50:36,867
ミョンシクさん。
532
00:50:49,212 --> 00:50:50,464
彼女は私の顔を捉えました。
533
00:50:50,464 --> 00:50:52,466
彼女は私のランボルギーニを連れて行きました。
534
00:50:54,760 --> 00:50:58,263
私の顔とランボルギーニ。
535
00:50:58,263 --> 00:50:59,890
[不穏な音楽が流れている]
536
00:50:59,890 --> 00:51:01,016
わかっています。
537
00:51:03,685 --> 00:51:06,063
ええ、わかりません。 [嘲笑]
538
00:51:06,063 --> 00:51:08,523
殺し屋とかそういうわけじゃないんです。
539
00:51:08,523 --> 00:51:10,817
私が薬剤師であることはご存知でしょう。
540
00:51:10,817 --> 00:51:12,527
それは私の仕事ではありません。
541
00:51:12,527 --> 00:51:16,531
つまり、そうではありません
私の血には残忍な殺人者が流れている。
542
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
1億あげますよ。
543
00:51:21,578 --> 00:51:22,704
1億ウォン？
544
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
それほど時間はかかりません。
545
00:51:25,123 --> 00:51:26,291
最長 2 日間
546
00:51:31,630 --> 00:51:35,926
ええ、でもあなたはBDSMについて話しているのではありません。
あなたは本物の女の子を殺すことを話しているのです。
547
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
うん。
548
00:51:41,681 --> 00:51:42,891
[ミョンシク] 撮ってるの？
549
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
なぜそれを撮影するのでしょうか？
550
00:51:46,853 --> 00:51:51,316
海外で撮影する人もいます。
この映画はスナッフジャンルと呼ばれます。
551
00:51:51,316 --> 00:51:53,151
[ため息]
552
00:51:55,112 --> 00:51:56,071
ミョンシクさん。
553
00:51:59,241 --> 00:52:01,576
[響く不気味な音]
554
00:52:01,576 --> 00:52:03,245
冗談を言っているように見えますか？
555
00:52:07,541 --> 00:52:08,375
いいえ。
556
00:52:09,626 --> 00:52:12,129
[銃声]
557
00:52:12,879 --> 00:52:13,922
もう少し低いです。
558
00:52:21,638 --> 00:52:22,556
銃を下ろした。
559
00:52:23,056 --> 00:52:23,932
【コックスガン】
560
00:52:38,363 --> 00:52:39,739
顔に何が起こったのですか？
561
00:52:43,869 --> 00:52:45,787
あなたは十分に長い間さまよっていました。
562
00:52:45,787 --> 00:52:46,830
戻ってくる。
563
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
あなたの代わりを見つけるのは不可能です。
564
00:52:51,543 --> 00:52:53,003
それが私がここにいる理由ではありません。
565
00:52:53,587 --> 00:52:55,297
私は仕事を取り戻すためにここにいるわけではありません。
566
00:52:59,885 --> 00:53:02,721
私は...いくつかの装備が必要です。
567
00:53:02,721 --> 00:53:04,347
追跡不能な何か。
568
00:53:06,558 --> 00:53:09,060
私の友人を覚えていますか...ミニ、
言いましたね。
569
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
バレリーナ。
570
00:53:17,152 --> 00:53:18,486
まあ、彼女は...彼女は死んだ。
571
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
彼女は数日前に命を絶った。
572
00:53:24,242 --> 00:53:25,869
少し複雑です。
573
00:53:28,330 --> 00:53:31,249
だから今...私は彼女を助けなければなりません。
574
00:53:38,882 --> 00:53:39,716
オクジュ、私は…
575
00:53:40,258 --> 00:53:42,886
分かりません
あなたがしなければならないことは何ですか、
576
00:53:43,511 --> 00:53:45,138
しかし本当にこれが唯一の方法なのでしょうか？
577
00:53:45,680 --> 00:53:48,058
警察に通報してもいいよ
そしてもしかしたら彼らが助けてくれるかもしれない――
578
00:53:48,058 --> 00:53:49,351
[オクジュ] やらなければなりません。
579
00:53:51,478 --> 00:53:52,562
私は彼女にその借りがあります。
580
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
ムニョン、手伝ってくれませんか？
581
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
銃を手に入れるのを手伝ってくれませんか？
582
00:54:05,742 --> 00:54:09,037
[緊張感のある音楽が流れています]
583
00:54:12,832 --> 00:54:14,834
【車両接近】
584
00:54:56,668 --> 00:54:57,669
[音楽が止まります]
585
00:54:59,170 --> 00:55:00,130
あなたは？
586
00:55:01,214 --> 00:55:02,132
何？
587
00:55:02,132 --> 00:55:04,801
あなたはその人ですか
誰が私たちから買いたいと思ったのでしょう？
588
00:55:04,801 --> 00:55:05,719
えー、
589
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
はい。
590
00:55:07,929 --> 00:55:09,681
ふーむ。それで...
591
00:55:09,681 --> 00:55:12,642
えー、1分だけ。
592
00:55:13,977 --> 00:55:16,479
[男] うわー。その豪華な車を見てください。
593
00:55:17,147 --> 00:55:18,648
それは...それはただ...
594
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
- それで火をつけます。
- うん。
595
00:55:20,525 --> 00:55:24,195
ポル... ポルチャイ... ポル...
それは新作ですか、それとも...
596
00:55:32,746 --> 00:55:33,621
[吹く]
597
00:55:39,294 --> 00:55:40,170
私に従ってください。
598
00:55:51,931 --> 00:55:54,017
[気まぐれな音楽演奏]
599
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
それで、ええと、火事ですね？
600
00:56:10,325 --> 00:56:12,827
待ってください。さあ、恥ずかしがらないでください。
601
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
自分で感じてみたほうがいいよ。ふーむ？
602
00:56:16,206 --> 00:56:18,249
- ちょっと重いですか？
- [ため息]
603
00:56:18,249 --> 00:56:20,710
これで全部ですか？
604
00:56:25,173 --> 00:56:26,883
これも読み込まれません。
605
00:56:26,883 --> 00:56:29,344
真剣に、どの銃にも装填できます。
606
00:56:30,178 --> 00:56:32,514
念のため言っておきますが、あなたはそれが下手なだけです。
607
00:56:33,723 --> 00:56:36,601
- 油が枯れたのか、それとも何ですか？一体何？
- [銃のカチカチ音]
608
00:56:36,601 --> 00:56:37,685
愚かな部分...
609
00:56:39,604 --> 00:56:40,605
こいつは潰れたよ。
610
00:56:41,106 --> 00:56:43,316
- なんてことだ。 [歯を吸う]
- [銃の音]
611
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
別のものを選んでください。
612
00:56:47,070 --> 00:56:48,613
[銃を突き抜けてさざ波]
613
00:56:49,864 --> 00:56:50,698
やあ、ミスター。
614
00:56:51,783 --> 00:56:53,410
何かまともなものはありますか？
615
00:56:53,993 --> 00:56:55,912
もうリボルバーを使う人はいるでしょうか？
616
00:56:55,912 --> 00:56:58,998
まあ、彼らは皆言っていた
レトロが戻ってくるとかなんとか…
617
00:57:02,252 --> 00:57:03,294
[オクジュ] これは何ですか？
618
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
これはおもちゃの銃ですか？
619
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
「おもちゃの銃」ってどういう意味ですか？
620
00:57:08,007 --> 00:57:10,593
古典に対するあなたの評価はどこにありますか？
621
00:57:10,593 --> 00:57:14,097
この銃はあなたの最高の相棒になるでしょう
ピクルスに巻き込まれたとき。
622
00:57:14,097 --> 00:57:15,515
見えますか？
623
00:57:16,015 --> 00:57:19,477
きっと無理でしょう。
誰かがあなたの頭に銃を突きつけます。
624
00:57:19,477 --> 00:57:22,397
「ああ、くそー。」彼らは尋ねます、
「最後の願いは何ですか？」
625
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
「最後に一服？」 「煙を出してください。」
626
00:57:24,691 --> 00:57:26,484
タバコに手を伸ばすと…
627
00:57:26,484 --> 00:57:28,486
バン！バン！
628
00:57:29,195 --> 00:57:30,989
ショーン・コネリー。あの男を知っていますか？
629
00:57:30,989 --> 00:57:32,699
彼はこれをよく持ち歩いています。
630
00:57:34,242 --> 00:57:38,204
これはただの単なるおもちゃではありません。
ここに置いておいてください。
631
00:57:38,204 --> 00:57:39,205
【女性】やあ！
632
00:57:39,914 --> 00:57:42,500
何に使っていますか？
それについて教えてください。
633
00:57:43,960 --> 00:57:45,920
- [オクジュ] 何のためにあるの?
- うーん、うーん。
634
00:57:47,380 --> 00:57:48,298
たぶん...
635
00:57:50,008 --> 00:57:51,259
狩りをすることになると思います。
636
00:57:52,051 --> 00:57:52,886
[女性] 狩りですか？
637
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
[男] ああ、ああ。
638
00:57:56,306 --> 00:58:00,810
[女性のため息] この赤ちゃんは…ここにいます。
639
00:58:00,810 --> 00:58:03,563
その目的は
スズメバチの巣を破壊します。ここ。
640
00:58:04,439 --> 00:58:07,317
これを見てください。シュー、シュー！離れてください。
641
00:58:15,450 --> 00:58:16,367
[クリック数]
642
00:58:30,256 --> 00:58:31,591
ああ、そうだね。
643
00:58:31,591 --> 00:58:32,926
かなり具合が悪いですよね？
644
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
[男性] 先生、はい、先生！愛しています、先生！
645
00:58:40,141 --> 00:58:41,351
元気でしたか？
646
00:58:41,851 --> 00:58:44,229
私はよくやっています。
つまり、文句は言えません。
647
00:58:44,229 --> 00:58:45,647
おい、聞いてくれ、キム刑事。
648
00:58:45,647 --> 00:58:47,815
あなたはとても助けてくれました
お金を持ってきてくれるのに。
649
00:58:49,150 --> 00:58:52,946
ああ。電話してるよ
車を探すのを手伝ってほしいからです。
650
00:58:52,946 --> 00:58:54,531
バーナー車ではありません。
651
00:58:56,658 --> 00:59:00,662
19U 9322です。
652
00:59:00,662 --> 00:59:02,956
ランボルギーニ。
それを言い返してもらえますか？
653
00:59:04,541 --> 00:59:06,876
よし。ところで、なぜあなたは、ええと、
654
00:59:07,961 --> 00:59:09,379
私たちの薬局に立ち寄ってみませんか？
655
00:59:09,379 --> 00:59:11,464
皆様の気に入ったものを取り揃えております。
656
00:59:13,049 --> 00:59:15,176
[笑い]
657
00:59:16,010 --> 00:59:18,888
ああ、あなたとあなたのユーモア、刑事さん、ね？
658
00:59:20,181 --> 00:59:24,811
ああ。あなたは私にとって多すぎる、
キム刑事！はぁ？
659
00:59:24,811 --> 00:59:25,979
（笑）
660
00:59:27,355 --> 00:59:28,731
お電話お待ちしております。
661
00:59:31,651 --> 00:59:32,777
[ため息]
662
00:59:33,945 --> 00:59:36,573
なぜ彼は時間を無駄にしているのか
今、車を洗っているところですよね？
663
00:59:36,573 --> 00:59:39,117
彼はおそらく社会病質者だ。
真剣に。くそー。
664
00:59:40,660 --> 00:59:41,703
- [窓をノックする]
- え？
665
00:59:42,453 --> 00:59:43,371
な、何？
666
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
- それは何ですか？
- こっちに来て。
667
00:59:51,462 --> 00:59:52,463
そこの下を見てください。
668
00:59:59,095 --> 01:00:00,305
なんてこった？
669
01:00:00,305 --> 01:00:03,057
[不気味な音楽が流れている]
670
01:00:03,057 --> 01:00:05,184
なんだ、あれは何だ？
671
01:00:06,561 --> 01:00:07,520
それは何ですか？
672
01:00:09,522 --> 01:00:12,317
場所的なものですか？クソ地獄。
673
01:00:15,236 --> 01:00:16,863
[音楽が消えていく]
674
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
[クリック]
675
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
【女の子】いつやるの？
676
01:00:52,899 --> 01:00:55,360
彼らは私たちに飛びつくかもしれない
時間をかければ。
677
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
私たちは賢くなければなりません。
678
01:01:03,785 --> 01:01:07,163
一度試してみたので、
準備ができて私たちを待っています。
679
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
何でも。
私たちのためにこれを台無しにしないほうがいいです。
680
01:01:13,211 --> 01:01:14,128
[ため息]
681
01:01:19,092 --> 01:01:21,010
あなたを助けるために銃の撃ち方を教えてください。
682
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
【深く息を吸い込む】
683
01:01:23,513 --> 01:01:25,556
寝てください。ガキになるのはやめてください。
684
01:01:32,188 --> 01:01:33,856
[女の子] すぐに終わらせなければなりません。
685
01:01:37,777 --> 01:01:38,778
[ピー音]
686
01:02:06,639 --> 01:02:08,433
【テレビ再生中】
687
01:02:16,190 --> 01:02:17,483
[息を吐き出す]
688
01:02:25,074 --> 01:02:25,908
[オクジュ] 1秒。
689
01:02:34,459 --> 01:02:36,502
[ミニ] ♪お誕生日おめでとう♪
690
01:02:36,502 --> 01:02:37,545
拍手、拍手。
691
01:02:37,545 --> 01:02:39,589
♪お誕生日おめでとうございます♪
692
01:02:39,589 --> 01:02:43,092
♪私たちはみんなあなたを愛しています、親愛なるオクジュ♪
693
01:02:43,092 --> 01:02:46,554
♪お誕生日おめでとう、幸せな一日♪
694
01:02:46,554 --> 01:02:48,473
おお！ [拍手]
695
01:02:49,348 --> 01:02:52,852
おお！ところでチームミントチョコ？ [笑い]
696
01:02:54,645 --> 01:02:55,855
ミントチョコって何？
697
01:02:58,024 --> 01:02:59,108
それを知らないんですか？
698
01:02:59,859 --> 01:03:01,819
ミントチョコレート。 （笑）
699
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
ああ。もちろん。
700
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
[二人とも笑う]
701
01:03:06,824 --> 01:03:09,452
ただ…まだ試したことがないんです。
702
01:03:11,204 --> 01:03:12,997
では、なぜこれを選んだのですか？
703
01:03:14,999 --> 01:03:17,293
さて、あなたは言いました
あなたは店を閉めていました
704
01:03:17,293 --> 01:03:20,379
なので、一番シンプルなものを選ぶことにしました
そこにいたのね。
705
01:03:20,379 --> 01:03:22,507
さあ、なぜそんなことをするのですか？
706
01:03:23,216 --> 01:03:26,552
でもそれはとても失礼なことだ
それらの美しいケーキすべてに。
707
01:03:26,552 --> 01:03:27,470
ああ...
708
01:03:28,387 --> 01:03:31,307
また、これは次のように見えました
そこにも最も美しいものがあります。
709
01:03:39,732 --> 01:03:40,858
うーん。
710
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
[笑い]
711
01:03:51,494 --> 01:03:52,662
- [ビープ音]
- [オクジュ] やあ！
712
01:03:55,039 --> 01:03:56,666
あなたはチームミントチョコですか？
713
01:04:02,129 --> 01:04:03,047
おい。
714
01:04:19,605 --> 01:04:20,690
彼女はどこへ行ったの？
715
01:04:24,235 --> 01:04:25,236
[ガサガサ音]
716
01:04:25,236 --> 01:04:26,153
おい！
717
01:04:32,827 --> 01:04:33,744
[叫ぶ男性]
718
01:04:34,453 --> 01:04:35,872
- [男] 彼女をファック！
- [着地を吹く]
719
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
[二人ともうめき声を上げる]
720
01:04:43,713 --> 01:04:44,881
[オクジュの叫び声]
721
01:04:50,219 --> 01:04:52,471
[馬の鳴き声]
722
01:05:05,276 --> 01:05:07,028
[男性] 誰もあなたのことを見なかったのですか？
723
01:05:07,945 --> 01:05:08,821
[チェ] 誰もいない。
724
01:05:10,531 --> 01:05:12,033
体をどうしたんですか？
725
01:05:13,117 --> 01:05:15,536
切り刻んで埋めた
山の中です、先生。
726
01:05:17,038 --> 01:05:17,997
どの山ですか？
727
01:05:19,749 --> 01:05:21,459
[チェ] 彼女の家の裏手には北岳山がありました。
728
01:05:22,501 --> 01:05:23,377
ああ。
729
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
[男のため息]
730
01:05:30,927 --> 01:05:32,845
あなたに彼女を殺せと言った覚えはありません。
731
01:05:32,845 --> 01:05:34,722
彼女を私のところに連れてくるように言いました。
732
01:05:41,687 --> 01:05:44,607
ビジネスを終わらせる
そしてエイリアンに全てを委ねる。
733
01:05:46,484 --> 01:05:47,485
どういう意味ですか--
734
01:05:47,485 --> 01:05:49,779
あなたの怪しい人たちはいると聞きました
良いお金を稼いでくれます。
735
01:05:49,779 --> 01:05:51,072
需要が高い。
736
01:05:51,739 --> 01:05:53,950
単独での運用はやめてください。
737
01:05:53,950 --> 01:05:56,285
私たちのリングは流通のお手伝いをします。
738
01:05:59,205 --> 01:06:00,456
【ベルクロ破れ】
739
01:06:00,957 --> 01:06:02,333
あなたは私に答えていません。
740
01:06:03,584 --> 01:06:06,587
リングの助けは必要ありません。
私は自分でそれを実行してきました。
741
01:06:07,129 --> 01:06:09,966
あなたの許可があれば、
私はそれを世話することができます。
742
01:06:20,851 --> 01:06:22,061
よし、迷子になれ。
743
01:06:28,275 --> 01:06:29,193
それは誰ですか？
744
01:06:31,696 --> 01:06:33,739
なんて混乱だ。まったくの混乱ですよね？
745
01:06:33,739 --> 01:06:35,408
ここは孤児院ですか？
746
01:06:36,200 --> 01:06:38,327
そうではありません。彼女のことは私にお任せください、先生。
747
01:06:38,327 --> 01:06:40,371
そして、具体的に彼女と何をするつもりですか？
748
01:06:40,371 --> 01:06:43,457
- 彼女は若いです。その必要はありません...
- あなたがあの女の子を殺したのを見たと言っていましたね。
749
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
それは彼女を証人にしないのですか？
750
01:06:46,711 --> 01:06:47,586
それはそうです。
751
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
「そうです」？
752
01:06:52,675 --> 01:06:54,635
彼女が喋らないようにします。
753
01:06:54,635 --> 01:06:56,387
（笑い）ああ、ああ。
754
01:06:57,930 --> 01:07:00,141
信じられない
あなたのような小さな猫
755
01:07:00,141 --> 01:07:02,476
歩き回る
パンツの中にペニスが入っている。ふーむ？
756
01:07:02,476 --> 01:07:03,519
真剣に。
757
01:07:07,023 --> 01:07:08,190
もう分かりません。
758
01:07:09,358 --> 01:07:11,027
あなたは謎です、友人。
759
01:07:14,572 --> 01:07:17,700
[不気味な音楽が流れている]
760
01:07:20,244 --> 01:07:21,454
[馬の鳴き声]
761
01:07:29,920 --> 01:07:30,921
[男] それが好きですか？
762
01:07:31,839 --> 01:07:33,215
気持ちいいですね。
763
01:07:33,215 --> 01:07:36,052
それは残念だ
水圧が少し弱いです。
764
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
一緒にシャワーを浴びたいですか？
765
01:07:39,263 --> 01:07:41,807
とても爽やかです。なんだか汗だくです。
766
01:07:42,683 --> 01:07:44,393
とても良い気分だと思いませんか？
767
01:07:44,393 --> 01:07:46,103
ああ、きっとすごく気持ちいいんでしょうね。
768
01:07:46,103 --> 01:07:48,314
言っておきますが、私はがっかりしました。
769
01:07:50,983 --> 01:07:53,360
私はいつもあなたに親切でした。
私はあなたを特別扱いしました、
770
01:07:53,360 --> 01:07:54,820
他の女の子たちとは違って
771
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
本当に何かがあると思ったのですが、
分からない、大切な人、私とあなた。
772
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
私が言ったことを覚えていますか？
773
01:08:02,328 --> 01:08:05,539
もう少し我慢しろって言ったのに
そしてすぐに終わるだろう。
774
01:08:08,042 --> 01:08:09,293
それからあなたはそれを台無しにしました。
775
01:08:10,252 --> 01:08:11,128
はぁ？
776
01:08:12,546 --> 01:08:13,380
[チョイのため息]
777
01:08:16,884 --> 01:08:19,929
あの雌犬の相棒だったのか
嫌な気分になりますか？
778
01:08:19,929 --> 01:08:22,014
自分が大切にされていると感じましたか？
779
01:08:23,933 --> 01:08:24,767
そうそう？
780
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
私を見ているんですか？
781
01:08:27,186 --> 01:08:28,646
頭を下げてください。
782
01:08:28,646 --> 01:08:32,024
このガキ、よくもそんなことができるか？
大人たちは今話しています。
783
01:08:32,024 --> 01:08:35,861
我が神よ。あの卑劣な雌犬
この女の子の頭は本当に混乱しました。
784
01:08:36,904 --> 01:08:40,199
口を開けた方が良いよ
そして彼女がどこにいるのか教えてください、
785
01:08:40,199 --> 01:08:41,951
このバカなクソガキ。
786
01:09:00,219 --> 01:09:01,137
[うめき声]
787
01:09:05,975 --> 01:09:07,601
振り向く
そして壁に手を置きます。
788
01:09:09,854 --> 01:09:13,232
もう一度最初からやり直すつもりです
今日はあなたと一緒です、わかりますか？
789
01:09:14,483 --> 01:09:17,153
[怪しい音楽が流れている]
790
01:09:20,364 --> 01:09:21,448
【むち割れ】
791
01:09:21,448 --> 01:09:23,701
[事務員] もちろんです、先生。
私たちの女の子はみんな若いです。
792
01:09:23,701 --> 01:09:24,702
いいえ。
793
01:09:25,202 --> 01:09:27,079
私たちには若い女の子しかいません。うん。
794
01:09:28,914 --> 01:09:29,915
ああ、なるほど。
795
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
はい、でも心配する必要はありません。
796
01:09:34,336 --> 01:09:37,256
合意があります
地元の警察関係者と一緒に…
797
01:09:37,882 --> 01:09:39,133
- はい、はい。
- [ベルが鳴る]
798
01:09:41,802 --> 01:09:42,678
[男のうめき声]
799
01:09:42,678 --> 01:09:43,762
もちろんです、先生。
800
01:09:44,346 --> 01:09:47,558
私たちは会員専用です。
私たちはソウルの売春宿とは違います。
801
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
- 右。
- [ベルが鳴る]
802
01:09:51,729 --> 01:09:52,688
[男性は息を呑む]
803
01:09:53,397 --> 01:09:54,481
私たちの時間は？
804
01:09:54,982 --> 01:09:58,485
お気軽にお立ち寄りください
いつでも好きなときに。平日、週末。
805
01:09:58,485 --> 01:09:59,904
お客様が来ました。さよなら。
806
01:10:01,697 --> 01:10:02,615
[ドアが閉まる]
807
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
[ドスン]
808
01:10:14,793 --> 01:10:15,794
[うめき声]
809
01:10:31,560 --> 01:10:34,188
[緊張感のある音楽が流れています]
810
01:10:45,491 --> 01:10:46,367
[ため息]
811
01:10:56,210 --> 01:10:57,086
[銃の音]
812
01:11:02,049 --> 01:11:03,259
この雌犬。
813
01:11:13,519 --> 01:11:14,436
[音楽が消えていく]
814
01:11:14,436 --> 01:11:16,146
これは一度だけ聞いてみます。
815
01:11:17,564 --> 01:11:18,691
あの野郎はどこにいるの？
816
01:11:26,365 --> 01:11:28,367
[緊張感のある音楽が続く]
817
01:11:33,539 --> 01:11:35,582
[沈黙]
818
01:11:37,167 --> 01:11:39,461
このペアはなかなか見つからなかったので、
それを知っていますか？
819
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
[銃のカチカチ音]
820
01:11:41,964 --> 01:11:43,841
[ミニ]
バレエをきちんと勉強するつもりです。
821
01:11:45,009 --> 01:11:47,052
ロシアには最高の学校があります。
822
01:11:49,763 --> 01:11:52,725
あなたの誕生日にはここには来ないよ、
それで、これがあなたのプレゼントです。
823
01:12:06,655 --> 01:12:08,615
[不気味な音楽が流れている]
824
01:12:08,615 --> 01:12:10,909
[歌手の声]
825
01:12:26,383 --> 01:12:28,844
[馬が鳴き、泣き叫ぶ]
826
01:12:58,082 --> 01:13:00,084
[怪しい音楽が流れている]
827
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
一つ聞いてみましょう。
828
01:14:29,256 --> 01:14:31,592
女の子を見た人はいますか
これくらい背が高いのは誰ですか？
829
01:14:32,843 --> 01:14:34,094
[スニッカーズ]
830
01:14:34,094 --> 01:14:36,430
彼女がどこにいるのか教えてくれたら
口を滑らせずに
831
01:14:36,430 --> 01:14:38,140
そして何か質問があれば…
832
01:14:38,724 --> 01:14:39,725
[男1] ああ、くそー。
833
01:14:40,601 --> 01:14:42,436
[男たちがつぶやく]
834
01:14:42,436 --> 01:14:44,229
……この場は放っておきます。
835
01:14:45,981 --> 01:14:49,193
どっちのバカ野郎
彼女がどこにいるのか教えてもらえますか？
836
01:14:51,153 --> 01:14:52,696
[男 2] つまり、あなたは女の子です。
837
01:15:02,748 --> 01:15:05,584
そして彼はあなたを埋めたと言った
北岳山では、くそー。
838
01:15:05,584 --> 01:15:08,253
チョイ、あのクソ野郎。
839
01:15:09,213 --> 01:15:10,214
[笑い]
840
01:15:12,382 --> 01:15:15,135
地獄を経験したようですね。
ここに来て座ってください。
841
01:15:15,636 --> 01:15:18,639
私はあなたが来てくれてうれしい。それで、話しましょう。
842
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
つまり、理由はないのです
私たちと一緒に戦ってくれませんか？
843
01:15:32,110 --> 01:15:34,112
持っていない
あなたに対する個人的な恨み--
844
01:15:34,112 --> 01:15:35,948
- [静かな銃声]
- [男性は息を呑む]
845
01:15:43,830 --> 01:15:45,916
- もう一度聞きます。
- [男性たちがつぶやく]
846
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
ここにいる誰か教えてくれませんか？
847
01:15:50,796 --> 01:15:51,630
[男3] いや！来て！
848
01:15:57,135 --> 01:15:58,345
[男たちの泣き声]
849
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
それは残念です。
850
01:16:09,022 --> 01:16:10,607
[クリック数]
851
01:16:10,607 --> 01:16:11,525
[銃が空になるカチッという音]
852
01:16:14,486 --> 01:16:16,947
このクソ野郎め！
853
01:16:16,947 --> 01:16:17,990
[緊張感のある音楽が流れています]
854
01:16:17,990 --> 01:16:19,992
- [男 4] 彼女をゲット!
- [激しく叫ぶ男たち]
855
01:16:47,144 --> 01:16:49,563
[ヒップホップ音楽の再生]
856
01:16:58,697 --> 01:17:00,115
戻れ！
857
01:17:05,329 --> 01:17:06,371
[男5] さあ、ビッチ！
858
01:17:22,846 --> 01:17:23,722
ビッチ！ビッチ！
859
01:18:00,133 --> 01:18:01,635
[音楽が消えていく]
860
01:18:02,511 --> 01:18:03,595
[息を呑むオクジュ]
861
01:18:04,930 --> 01:18:06,348
聞きたいことを言う準備はできましたか?
862
01:18:09,393 --> 01:18:10,852
[男が震える]
863
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
あのクソ野郎はどこにいるんだ？
864
01:18:14,648 --> 01:18:16,233
くたばれ、ビッチ。
865
01:18:19,903 --> 01:18:20,779
わかった。
866
01:18:21,488 --> 01:18:22,406
よし。
867
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
あなたが私を作ったのです。
868
01:18:26,368 --> 01:18:27,327
[男の叫び声]
869
01:18:39,715 --> 01:18:40,549
[オクジュの金切り声]
870
01:18:41,133 --> 01:18:43,635
[脅迫的な音楽が流れている]
871
01:18:43,635 --> 01:18:44,761
【キックテーブル】
872
01:18:52,936 --> 01:18:54,187
【ホースニッカーズ】
873
01:18:55,063 --> 01:18:56,815
[泣き言]
874
01:19:55,457 --> 01:19:56,333
[静かに笑います]
875
01:20:22,859 --> 01:20:23,777
[銃声]
876
01:20:26,446 --> 01:20:28,698
[オクジュのうめき声]
877
01:20:32,410 --> 01:20:34,788
[あえぎ声]
878
01:20:35,997 --> 01:20:38,792
ああ、クソ、クソ。くそ。
879
01:20:39,376 --> 01:20:41,211
何という悪魔のような雌犬だ、うわー。
880
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
うわー、完璧なタイミングについて話してください。
881
01:20:46,633 --> 01:20:47,717
頑張ったよ、おい。
882
01:20:48,385 --> 01:20:50,637
あのクソ銃。それをどこで手に入れたのですか？
883
01:20:51,847 --> 01:20:55,308
[息を吐き出す] よかったです。あなたは上手い。
884
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
きれいにしておきます。億です。
885
01:20:59,729 --> 01:21:01,356
お金を送ってください。はぁ？
886
01:21:01,857 --> 01:21:03,191
いったい彼女はどこへ行ったんだ？
887
01:21:03,984 --> 01:21:05,110
ああ、クソ。
888
01:21:05,819 --> 01:21:07,946
銃を持っているのは自分だけだと思いますか？
889
01:21:07,946 --> 01:21:10,365
あなただけではありません
でかい銃で！
890
01:21:17,664 --> 01:21:20,500
億だ、お尻。
クソだ。みんな死んでるよ。
891
01:21:29,801 --> 01:21:31,720
[緊張感のある音楽が流れています]
892
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
[銃声]
893
01:21:41,396 --> 01:21:42,939
[銃が空になるカチッという音]
894
01:21:44,524 --> 01:21:46,735
[馬のいななき]
895
01:21:48,111 --> 01:21:49,029
- [銃声]
- [女の子のあえぎ声]
896
01:21:50,697 --> 01:21:51,823
[チョイのうめき声]
897
01:21:53,116 --> 01:21:54,868
[チョイあえぎ]
898
01:21:57,871 --> 01:21:58,872
[うめき声]
899
01:22:03,001 --> 01:22:04,711
[女の子のうめき声]
900
01:22:07,213 --> 01:22:09,215
[優しい音楽が流れています]
901
01:22:17,766 --> 01:22:19,309
[緊張]
902
01:22:19,309 --> 01:22:20,393
[チョイのうめき声]
903
01:22:21,770 --> 01:22:23,229
[チョイのうめき声]
904
01:22:32,113 --> 01:22:33,698
[泣き声] ああ、くそ、くそ！
905
01:22:34,366 --> 01:22:35,492
クソビッチ！
906
01:22:36,117 --> 01:22:37,285
[叫び声]
907
01:22:39,746 --> 01:22:40,872
クソクソ！
908
01:22:41,414 --> 01:22:42,832
[泣き声、あえぎ声]
909
01:22:46,544 --> 01:22:50,590
あなたは物事を不釣り合いに吹き飛ばしてしまいました。
あなたが知っている？
910
01:22:51,383 --> 01:22:56,054
ねえ、それは...理由はない...
ここまで物事を進める。
911
01:22:56,054 --> 01:22:58,348
めちゃくちゃ過剰反応してるよ。
912
01:22:59,099 --> 01:23:00,100
[オクジュ] 数字です。
913
01:23:00,600 --> 01:23:03,603
おそらく想像したこともなかったでしょう
私たちはあなたをめちゃくちゃにするのにどれほどの能力があるだろうか。
914
01:23:04,604 --> 01:23:05,981
私たちが獲物だと思ったのね。
915
01:23:06,690 --> 01:23:10,443
あなたはクレイジーな雌犬です。
あなたが誰なのかさえ知りません！
916
01:23:11,152 --> 01:23:14,948
つまり、一体なぜ
ここまで行くの？！
917
01:23:14,948 --> 01:23:17,367
-クソ！
- あなたは覚えていませんか？
918
01:23:18,076 --> 01:23:22,122
会ったことすらないんだよ！ [叫び声]
919
01:23:22,122 --> 01:23:23,039
私？
920
01:23:24,624 --> 01:23:25,583
私はバレリーナです。
921
01:23:25,583 --> 01:23:27,752
[合唱音楽の演奏]
922
01:23:34,426 --> 01:23:36,845
- [シューシューというガス音]
- やあ！おい！
923
01:23:36,845 --> 01:23:41,558
待って…待って、ちょっと待って！
停止！ごめんなさい！
924
01:23:41,558 --> 01:23:43,101
[うめき声]本当にごめんなさい。
925
01:23:43,101 --> 01:23:46,271
残りの人生をかけて悔い改めます！
926
01:23:46,271 --> 01:23:48,857
待ってください…法的に罰せられます。
927
01:23:48,857 --> 01:23:51,192
私のお金は全部あげます！
全部、大丈夫？！
928
01:23:52,193 --> 01:23:54,279
つまり、正直に言って、クソだ！ [すすり泣き]
929
01:23:54,279 --> 01:23:58,241
私は何も悪いことをしていない
クソ死に値する！
930
01:23:59,200 --> 01:24:00,452
[オクジュ] 黙って！
931
01:24:04,873 --> 01:24:06,624
[むせび泣く]
932
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
ちょっと待ってください。
933
01:24:10,295 --> 01:24:11,546
一つお聞きします。
934
01:24:12,797 --> 01:24:14,632
あの女性は本当にバレリーナだったのでしょうか？
935
01:24:15,383 --> 01:24:20,513
彼女は嘘をついていると思った。
つまり、どのバレリーナが太っているのでしょうか？
936
01:24:21,473 --> 01:24:23,224
私は彼女の裸も何もかも見ました。
937
01:24:23,224 --> 01:24:26,019
[笑い]
938
01:24:26,019 --> 01:24:27,103
笑ってる？
939
01:24:27,937 --> 01:24:30,774
[チョイは大笑い]
940
01:24:43,453 --> 01:24:45,747
私を殺すなら、気をつけたほうがいいよ。
941
01:24:48,291 --> 01:24:49,793
地獄にいるあの雌犬を見ると、
942
01:24:49,793 --> 01:24:52,378
これからもやっていくよ
彼女にも同じこと。
943
01:24:53,296 --> 01:24:54,214
それが欲しいですか？
944
01:25:17,070 --> 01:25:18,071
私を試してみてください。
945
01:25:20,448 --> 01:25:22,158
だって、あなたは地獄で私の餌食になるのですから。
946
01:25:25,328 --> 01:25:26,704
[クリック]
947
01:25:27,997 --> 01:25:29,332
[チェ] いや！いいえ！
948
01:25:29,916 --> 01:25:32,418
[叫び声] いや！
949
01:25:34,379 --> 01:25:36,631
[チョイの叫び声]
950
01:25:37,966 --> 01:25:40,635
[合唱音楽が激しくなる]
951
01:25:49,227 --> 01:25:50,854
[チョイの叫び声が止まる]
952
01:26:08,955 --> 01:26:10,123
[音楽が止まります]
953
01:26:15,128 --> 01:26:17,213
[あえぎ声]
954
01:26:40,486 --> 01:26:42,488
[穏やかな音楽が流れています]
955
01:26:44,407 --> 01:26:46,993
[ミニ笑い] すごくないですか？
956
01:26:47,744 --> 01:26:49,537
それについては他の誰も知りません。
957
01:26:49,537 --> 01:26:51,331
それは私の秘密のスポットです。
958
01:26:52,081 --> 01:26:55,376
ああ、神様、私はよく飲んでいました
いつもここの電車。
959
01:26:56,169 --> 01:26:57,795
もともと海が好きだったんですか？
960
01:26:57,795 --> 01:26:59,297
言いませんでしたか？
961
01:27:00,423 --> 01:27:02,967
戻ってきます
来世では魚として。
962
01:27:04,052 --> 01:27:07,430
今はバレエだけやってます
まだ魚になれないから。
963
01:27:08,056 --> 01:27:10,767
[オクジュ] 何よりも、
魚に生まれ変わりたいですか？
964
01:27:11,684 --> 01:27:12,810
「何よりも」？
965
01:27:12,810 --> 01:27:15,438
[嘲笑]私は信じます
地球は魚のものだということ。
966
01:27:15,438 --> 01:27:17,732
そして私たち人間も
彼らはただ自分たちの世界で生きているだけです。
967
01:27:20,944 --> 01:27:22,779
おお！それを見てください。
968
01:27:22,779 --> 01:27:25,198
オクジュ…ほら。
969
01:27:26,407 --> 01:27:28,034
自由だと思いませんか？
970
01:27:28,534 --> 01:27:30,536
[平和な音楽が続く]
971
01:27:46,386 --> 01:27:47,553
[ジャラジャラ]
972
01:28:11,744 --> 01:28:14,580
月曜午前2時、コエックススクエア
金曜日 午前 2 時 30 分、ジャムス橋
973
01:28:14,580 --> 01:28:16,833
金曜午前2時30分、龍山駅
木曜午前1時30分、ソウルプラザ
974
01:28:20,295 --> 01:28:22,630
{\an8}金曜日午前 2 時 30 分、奉恩寺入口
975
01:28:23,214 --> 01:28:25,216
[物思いにふける音楽が流れている]
976
01:28:34,642 --> 01:28:37,770
[優しいポップバラード演奏]
977
01:29:43,586 --> 01:29:45,463
{\an8}♪手についた血♪
978
01:29:46,923 --> 01:29:48,383
{\an8}♪手についた血♪
979
01:29:49,926 --> 01:29:51,219
{\an8}♪手についた血♪